1 00:00:15,039 --> 00:00:17,266 - Avant... - Vous n'avez pas l'intention de vivre votre vie 2 00:00:17,267 --> 00:00:19,894 pour plaire aux autres les attentes des gens. 3 00:00:19,895 --> 00:00:21,746 Puis-je vous appeler par votre prénom ? 4 00:00:21,747 --> 00:00:23,442 Pourquoi, oui. 5 00:00:23,816 --> 00:00:25,024 C'est Elspeth. 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,284 Et je m'appelle Claire. 7 00:00:26,285 --> 00:00:29,426 Tout ce que je demande c'est que tu contactes ce Claudel 8 00:00:29,427 --> 00:00:31,740 - et encouragez-le à me rencontrer. - J'y réfléchirai. 9 00:00:31,741 --> 00:00:33,532 Vous pensez que Frank vous torture ? 10 00:00:33,533 --> 00:00:35,996 Je ne sais juste pas ce qui est réel ou non. 11 00:00:35,997 --> 00:00:37,120 Rob Cameron. 12 00:00:37,121 --> 00:00:39,650 Il a lu mon guide pour un voyage dans le temps par accident. 13 00:00:39,651 --> 00:00:42,375 Personne sur la crête kens de l'existence de cet or. 14 00:00:42,376 --> 00:00:43,582 Je ne peux pas les laisser le découvrir. 15 00:00:43,583 --> 00:00:46,242 Le livre de papa met en garde contre une bataille venir dans l'arrière-pays. 16 00:00:46,243 --> 00:00:48,580 Il nous en faudra beaucoup plus que quelques fusils de chasse, 17 00:00:48,581 --> 00:00:50,276 et Savannah est l'endroit idéal pour les obtenir. 18 00:00:50,277 --> 00:00:52,493 Lord John Gray inclus une lettre de passage sûr 19 00:00:52,494 --> 00:00:53,678 avec son invitation. 20 00:00:53,679 --> 00:00:55,514 Vous levez une milice loyaliste 21 00:00:55,515 --> 00:00:57,098 - sur mon terrain. - Je suis. 22 00:00:57,099 --> 00:01:00,031 Vous vous trompez lourdement si tu penses que je le permettrai ! 23 00:01:03,519 --> 00:01:06,439 J'ai reconsidéré ton plan pour obtenir des armes pour armer la crête. 24 00:01:06,440 --> 00:01:08,860 Ce sera toujours dangereux, mais le livre de Randall dit 25 00:01:08,861 --> 00:01:10,812 la bataille pour mettre fin au siège de Savannah 26 00:01:10,813 --> 00:01:12,523 aura lieu le 9 octobre. 27 00:01:13,282 --> 00:01:15,074 Les continentaux échoueront. 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,618 La bataille sera sanglante, mais... 29 00:01:16,619 --> 00:01:18,759 il n'atteindra pas le centre de la ville. 30 00:01:18,760 --> 00:01:20,359 Donc si vous attendez la fin des combats là-bas, 31 00:01:20,360 --> 00:01:22,541 tu devrais être suffisamment en sécurité, tout comme Fergus, Marsali. 32 00:01:23,226 --> 00:01:25,854 Et les enfants peuvent rester ici avec nous, bien sûr. 33 00:01:26,462 --> 00:01:29,256 Apportez ceci au lieutenant-colonel François Marion. 34 00:01:29,752 --> 00:01:32,241 Le livre dit qu'il le sera avec l'Armée Continentale 35 00:01:32,242 --> 00:01:33,242 à Savane. 36 00:01:33,933 --> 00:01:35,883 Il a beaucoup d'expérience avec les milices. 37 00:01:35,884 --> 00:01:38,304 Peut-être voudrait-il armer les hommes de l'arrière-pays. 38 00:01:38,305 --> 00:01:40,182 Alors on crée notre propre milice ? 39 00:01:40,183 --> 00:01:41,894 Oh, c'est ça, 40 00:01:41,895 --> 00:01:44,913 ou on rejoint Benjamin Cleveland et ses Overmountain Men. 41 00:01:45,772 --> 00:01:49,648 Je serai damné si je fais un rapport revenons à ce salaud meurtrier. 42 00:01:49,649 --> 00:01:51,986 On pourrait penser que ce serait au moins avoir la décence de briller, 43 00:01:51,987 --> 00:01:53,196 comme dans un film. 44 00:01:58,467 --> 00:02:01,136 Euh, et les bandits ? 45 00:02:01,656 --> 00:02:03,262 Voulez-vous en faire des balles de mousquet 46 00:02:03,263 --> 00:02:04,807 - comme tu l'as fait la dernière fois ? - Non. 47 00:02:05,332 --> 00:02:06,542 Il n'y a pas de temps. 48 00:02:06,543 --> 00:02:08,336 Mais j'ai une idée. 49 00:02:16,927 --> 00:02:19,472 ♪ Chante-moi une chanson ♪ 50 00:02:19,473 --> 00:02:23,768 ♪ D'une jeune fille disparue ♪ 51 00:02:23,769 --> 00:02:27,230 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪ 52 00:02:27,231 --> 00:02:30,359 ♪ Et moi ? ♪ 53 00:02:32,444 --> 00:02:35,071 ♪ Joyeux d'âme ♪ 54 00:02:35,072 --> 00:02:39,158 ♪ Elle a navigué un jour ♪ 55 00:02:39,159 --> 00:02:42,203 ♪ Au-dessus de la mer ♪ 56 00:02:42,204 --> 00:02:45,916 ♪ À Skye ♪ 57 00:02:46,917 --> 00:02:49,919 ♪ Onduler et brise ♪ 58 00:02:49,920 --> 00:02:52,839 ♪ Îles et mers ♪ 59 00:02:52,840 --> 00:02:55,758 ♪ Montagnes de pluie ♪ 60 00:02:55,759 --> 00:02:58,596 ♪ Et le soleil ♪ 61 00:02:58,971 --> 00:03:02,140 ♪ Tout cela était bien ♪ 62 00:03:02,141 --> 00:03:05,143 ♪ Tout cela était juste ♪ 63 00:03:05,144 --> 00:03:07,437 ♪ Tout ça, c'était moi ♪ 64 00:03:07,438 --> 00:03:12,401 ♪ Est parti ♪ 65 00:03:14,069 --> 00:03:16,404 ♪ Chante-moi une chanson ♪ 66 00:03:16,405 --> 00:03:19,657 ♪ D'une jeune fille disparue ♪ 67 00:03:19,658 --> 00:03:22,452 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪ 68 00:03:22,453 --> 00:03:25,622 ♪ Et moi ? ♪ 69 00:03:25,623 --> 00:03:28,333 ♪ Joyeux d'âme ♪ 70 00:03:28,334 --> 00:03:32,045 ♪ Elle a navigué un jour ♪ 71 00:03:32,046 --> 00:03:36,007 ♪ Fini ♪ 72 00:03:36,008 --> 00:03:40,219 ♪ La mer ♪ 73 00:03:40,220 --> 00:03:46,936 ♪ À Skye ♪ 74 00:03:54,987 --> 00:03:59,814 00:09:36,343 mais c'est plutôt une coïncidence. 183 00:09:38,472 --> 00:09:41,057 Merde. Merde! 184 00:09:52,295 --> 00:09:53,713 Des lâches ! 185 00:10:04,456 --> 00:10:05,582 Merde. 186 00:10:06,291 --> 00:10:07,791 Vous allez bien tous les deux ? 187 00:10:07,792 --> 00:10:09,793 Je vais bien. Es-tu? 188 00:10:09,794 --> 00:10:11,921 Ouais, ils n'ont pas pris la peine de mettre une note à ce sujet cette fois. 189 00:10:11,922 --> 00:10:13,006 "Cette fois?" 190 00:10:13,590 --> 00:10:15,156 Quoi, c'est déjà arrivé ? 191 00:10:15,157 --> 00:10:17,092 Oui, nous avons eu des moments horribles lettres de menace. 192 00:10:17,093 --> 00:10:19,303 Saleté. Un sac plein de rats morts. 193 00:10:19,304 --> 00:10:20,596 Un autre avec un serpent. 194 00:10:20,597 --> 00:10:22,933 Le salaud s'est échappé. 195 00:10:26,186 --> 00:10:27,729 Attendez. Que se passe-t-il? 196 00:10:27,730 --> 00:10:30,231 Ces jours-ci, quand les gens n'aiment pas les nouvelles, 197 00:10:30,232 --> 00:10:31,840 ils ont tendance à blâmer l’imprimeur. 198 00:10:32,340 --> 00:10:34,258 Quelqu'un a découvert que vous étiez des Patriotes ? 199 00:10:35,052 --> 00:10:37,262 Jamie a mentionné que tu étais imprimer pour la cause. 200 00:10:37,784 --> 00:10:40,454 Le coupable est tout aussi probable être un patriote ou non. 201 00:10:41,409 --> 00:10:43,619 Tandis qu'en privé, nous imprimons des brochures pour les rebelles, 202 00:10:43,620 --> 00:10:45,704 publiquement, nous prenons une approche plus impartiale. 203 00:10:45,705 --> 00:10:48,541 Ouais, en essayant de ne pas irriter un côté, 204 00:10:48,542 --> 00:10:50,209 vous finissez par mettre en colère les deux côtés. 205 00:10:51,795 --> 00:10:54,213 Juste la vie d'un imprimeur de journaux en ces temps troublés. 206 00:11:13,942 --> 00:11:15,401 Vous avez des armes ? 207 00:11:15,402 --> 00:11:17,403 Ouais, mais, euh... 208 00:11:17,404 --> 00:11:19,447 juste le seul fusil entre nous trois. 209 00:11:22,367 --> 00:11:24,326 Cela ne suffira pas, pas en temps de guerre... 210 00:11:24,327 --> 00:11:26,203 ...ni la chasse, 211 00:11:26,204 --> 00:11:29,415 Je n’y penserais pas, mais ça n’a pas d’importance. 212 00:11:29,416 --> 00:11:31,293 J'attends une livraison sous peu. 213 00:11:32,043 --> 00:11:34,003 Le moment venu, vous aurez chacun le vôtre 214 00:11:34,004 --> 00:11:35,255 mousquet et coup de feu. 215 00:11:38,508 --> 00:11:40,134 Nous voyagerons avec vous, M. Fraser. 216 00:11:40,135 --> 00:11:41,303 Excellent. 217 00:11:41,636 --> 00:11:43,345 Josias notera vos noms. 218 00:11:43,346 --> 00:11:45,557 - Quel est votre nom? - Meunier. 219 00:11:47,434 --> 00:11:48,434 Oncle. 220 00:11:49,853 --> 00:11:51,021 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 221 00:11:52,439 --> 00:11:53,732 Ce n'est peut-être rien. 222 00:11:54,274 --> 00:11:55,942 J'ai recruté trois autres hommes. 223 00:11:56,860 --> 00:12:00,613 Il y a ce gars écossais là-bas. 224 00:12:00,614 --> 00:12:02,656 Et quand il a entendu J'étais de Fraser's Ridge, 225 00:12:02,657 --> 00:12:04,659 il-il a mentionné il s'y rendait lui-même, 226 00:12:05,619 --> 00:12:08,121 qu'il a rencontré Roger et Brianna... 227 00:12:09,831 --> 00:12:11,249 d'Ecosse. 228 00:12:12,208 --> 00:12:13,752 Il dit qu'il les cherche. 229 00:12:14,753 --> 00:12:16,545 - Cameron. - Oui. 230 00:12:33,021 --> 00:12:34,522 Je m'appelle James Fraser. 231 00:12:34,898 --> 00:12:36,148 Je comprends que tu connais 232 00:12:36,149 --> 00:12:38,151 avec ma fille, Brianna MacKenzie. 233 00:12:38,693 --> 00:12:40,236 Je suis. Toujours. 234 00:12:41,821 --> 00:12:43,448 Vous êtes donc Robert Cameron. 235 00:12:43,948 --> 00:12:45,533 Bon sang, non, mec. 236 00:12:46,159 --> 00:12:47,911 Je ne suis pas Rob Cameron. 237 00:12:49,871 --> 00:12:53,041 Je m'appelle William Buccleigh MacKenzie. 238 00:12:54,000 --> 00:12:55,459 Viens le dire à Roger et Brianna 239 00:12:55,460 --> 00:12:58,922 que Cameron ne le sera pas je les dérange encore 240 00:12:59,589 --> 00:13:02,759 et rendre le petit livre de Roger. 241 00:13:06,179 --> 00:13:08,807 Je ne veux pas que ça tombe entre de mauvaises mains une seconde fois. 242 00:13:16,815 --> 00:13:18,233 Buck McKenzie. 243 00:13:20,819 --> 00:13:23,154 Tu me rappelles ton père. 244 00:13:27,200 --> 00:13:29,368 Peut-être que quand tu auras fini tableau Lady Grey, 245 00:13:29,369 --> 00:13:31,995 tu pourrais peindre un portrait de Marsali et moi. 246 00:13:31,996 --> 00:13:33,664 J'en serais heureux. 247 00:13:33,665 --> 00:13:35,207 Je peindrai toute la famille. 248 00:13:35,208 --> 00:13:36,750 Oh, nous devons envoyer à Philadelphie 249 00:13:36,751 --> 00:13:39,628 pour une toile assez grande. 250 00:13:39,629 --> 00:13:41,798 Ne vous attardez pas au camp Continental. 251 00:13:42,465 --> 00:13:44,968 Discutez entre les commerçants c'est qu'une bataille est imminente. 252 00:13:45,343 --> 00:13:46,886 Je reviendrai dès que je le pourrai. 253 00:13:48,346 --> 00:13:49,555 - Soyez prudent. - Toi aussi. 254 00:13:49,556 --> 00:13:50,890 À bientôt. 255 00:13:51,683 --> 00:13:53,475 Avec un peu de chance, je vous verrai bientôt tous les deux. 256 00:13:53,893 --> 00:13:54,936 Bonne chance. 257 00:14:14,330 --> 00:14:16,374 Pensez-vous que les maisons sont vivantes ? 258 00:14:17,125 --> 00:14:18,710 C'était le vent. 259 00:14:21,796 --> 00:14:22,964 Mais oui. 260 00:14:23,882 --> 00:14:25,799 Je pense que les endroits 261 00:14:25,800 --> 00:14:28,553 dans lequel les gens vivent pendant un certain temps 262 00:14:29,137 --> 00:14:32,056 en absorber un peu. 263 00:14:33,308 --> 00:14:37,479 Je pense souvent que les maisons affectent les gens qui y vivent, 264 00:14:38,062 --> 00:14:40,315 alors pourquoi cela ne fonctionnerait-il pas dans les deux sens ? 265 00:14:43,193 --> 00:14:47,446 Alors pensez-vous que Amy Lindsay toujours dans sa cabine, 266 00:14:47,447 --> 00:14:48,615 le hanter ? 267 00:14:49,365 --> 00:14:52,035 Je ne connais pas exactement sa cabine. 268 00:14:55,205 --> 00:14:56,664 Quand les gens meurent... 269 00:14:57,749 --> 00:15:01,711 naturellement, les gens ils laissent derrière eux, sens-les, 270 00:15:02,378 --> 00:15:03,671 tu sais, sens... 271 00:15:05,173 --> 00:15:07,382 qu'une partie d'eux est encore avec eux d'une certaine manière. 272 00:15:07,383 --> 00:15:10,512 Je ne sais pas si je le ferais Mais appelez ça obsédant. 273 00:15:10,970 --> 00:15:12,388 C'est plutôt... 274 00:15:13,264 --> 00:15:14,557 un souvenir. 275 00:15:15,016 --> 00:15:16,184 Un désir. 276 00:15:18,978 --> 00:15:21,439 J'aimerais que Jane me hante. 277 00:15:22,565 --> 00:15:23,817 Chatte. 278 00:15:29,113 --> 00:15:31,199 Vous ne l'oublierez pas. 279 00:15:32,116 --> 00:15:34,702 Et elle ne t'oubliera pas non plus. 280 00:15:36,830 --> 00:15:40,667 Tu sais, en parlant de les gens que nous avons perdus 281 00:15:41,751 --> 00:15:45,004 peut donner l'impression que ils sont toujours avec nous. 282 00:15:48,550 --> 00:15:50,677 Janey murmurait... 283 00:15:51,511 --> 00:15:53,555 "Bonne nuit, ma chérie" 284 00:15:53,972 --> 00:15:55,557 avant d'aller dormir. 285 00:15:58,852 --> 00:16:00,478 Elle parlait français ? 286 00:16:01,104 --> 00:16:02,272 Un peu. 287 00:16:02,772 --> 00:16:05,233 Elle a dit que c'est quoi notre mère m'appelait, 288 00:16:05,942 --> 00:16:07,360 "ma chérie." 289 00:16:08,444 --> 00:16:11,281 Janey me disait à propos de nos parents avant de nous coucher. 290 00:16:16,286 --> 00:16:18,997 Elle essayait de t'aider garder vivant leur souvenir. 291 00:16:20,206 --> 00:16:24,627 Elle me dirait de bonnes choses ou des choses drôles, 292 00:16:25,503 --> 00:16:29,215 mais nous ne parlerions jamais à propos de quelque chose de sérieux. 293 00:16:30,008 --> 00:16:31,800 Elle a parlé aux autres filles au bordel. 294 00:16:31,801 --> 00:16:34,012 Je sais qu'elle essayait de me protéger. 295 00:16:34,762 --> 00:16:36,514 Parfois, j'aurais aimé qu'elle ne l'ait pas fait. 296 00:16:44,898 --> 00:16:46,774 Je ferais mieux de fermer cette fenêtre. 297 00:17:04,417 --> 00:17:06,501 Et ton petit chien aussi. 298 00:17:06,502 --> 00:17:07,629 Qu'est-ce que vous avez dit? 299 00:17:10,337 --> 00:17:11,965 Mme Cunningham arrive. 300 00:17:12,511 --> 00:17:13,926 Pourriez-vous lui faire entrer dans le salon ? 301 00:17:13,927 --> 00:17:14,927 Je serai là. 302 00:17:14,928 --> 00:17:16,848 Elle est probablement venue pour la poudre d'orme rouge 303 00:17:16,849 --> 00:17:17,975 Je lui ai promis. 304 00:17:20,350 --> 00:17:21,974 Bonsoir, Mme Cunningham. 305 00:17:21,975 --> 00:17:23,726 Veux-tu attendre dans le salon, s'il te plaît ? 306 00:17:23,727 --> 00:17:26,335 Je n'attendrai certainement pas ! 307 00:17:27,065 --> 00:17:28,524 J'ai besoin d'aide ! 308 00:17:31,402 --> 00:17:32,527 Frances, présidente. 309 00:17:35,990 --> 00:17:37,824 Va chercher du whisky, s'il te plaît. 310 00:17:37,825 --> 00:17:39,044 Oh. 311 00:17:39,045 --> 00:17:40,213 Ce qui s'est passé? 312 00:17:41,026 --> 00:17:42,026 Est tombé. 313 00:17:42,455 --> 00:17:44,498 J'ai trébuché sur le seau comme un imbécile 314 00:17:44,499 --> 00:17:46,124 et je suis tombé sur mon épaule. 315 00:17:46,125 --> 00:17:48,846 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je peux le réparer. 316 00:17:48,847 --> 00:17:50,629 Je n'aurais pas chancelé deux miles 317 00:17:50,630 --> 00:17:53,423 à travers des ronces enculées si je ne pensais pas que tu pouvais ! 318 00:17:55,510 --> 00:17:57,260 Et où est ton fils ? 319 00:17:57,261 --> 00:17:58,346 Mm. 320 00:17:58,347 --> 00:17:59,561 Il est absent. 321 00:18:12,819 --> 00:18:15,871 Comme je le pensais... disloqué. 322 00:18:21,239 --> 00:18:22,365 Fanny... 323 00:18:23,533 --> 00:18:26,328 serre-la fort ici. 324 00:18:27,333 --> 00:18:28,542 C'est ça. 325 00:18:28,543 --> 00:18:29,752 Elspeth... 326 00:18:30,420 --> 00:18:32,046 ça va faire mal. 327 00:18:32,672 --> 00:18:33,672 Mm. 328 00:18:36,759 --> 00:18:38,177 Mm. 329 00:18:43,599 --> 00:18:44,726 D'accord. 330 00:18:45,981 --> 00:18:47,024 Prêt? 331 00:18:52,025 --> 00:18:53,650 Aah ! 332 00:18:53,651 --> 00:18:57,572 Fils d'enfoiré qui peigne l'herbe ! 333 00:19:05,121 --> 00:19:06,748 Quoi, mon enfant ? 334 00:19:07,290 --> 00:19:10,418 Cela fait longtemps depuis J'ai entendu un langage comme celui-là. 335 00:19:11,169 --> 00:19:13,545 Eh bien, si tu dois faire avec des soldats, une jeune femme, 336 00:19:13,546 --> 00:19:17,216 tu acquiers leurs vices ainsi que leurs vertus. 337 00:19:18,641 --> 00:19:21,868 Où, puis-je vous demander, avez-vous entendre un langage comme ça ? 338 00:19:21,869 --> 00:19:23,121 Je vivais dans un bordel. 339 00:19:24,265 --> 00:19:25,308 En effet. 340 00:19:26,893 --> 00:19:29,352 Eh bien, je suppose que les putes 341 00:19:29,353 --> 00:19:33,023 ont aussi leurs vertus ainsi que leurs vices. 342 00:19:33,024 --> 00:19:34,888 Je ne connais pas les vertus, 343 00:19:34,889 --> 00:19:37,694 à moins que tu comptes pouvoir satisfaire un homme en deux minutes 344 00:19:37,695 --> 00:19:39,529 à l'heure. 345 00:19:39,530 --> 00:19:42,699 Oh, je-je pense que ce serait classé comme une compétence, 346 00:19:42,700 --> 00:19:44,619 plutôt qu'une vertu. 347 00:19:45,328 --> 00:19:47,621 Bien qu’utile, j’ose dire. 348 00:19:47,622 --> 00:19:50,540 Je suis sûr que tout le monde l'a fait leurs points forts. 349 00:19:50,541 --> 00:19:52,292 Fanny, veux-tu aller à la cuisine 350 00:19:52,293 --> 00:19:54,420 et préparer une assiette pour Mme Cunningham ? 351 00:19:57,757 --> 00:20:01,301 Tu sais, je me suis toujours demandé 352 00:20:01,302 --> 00:20:02,970 à propos du terme « peignage de l'herbe ». 353 00:20:03,763 --> 00:20:07,809 Est-ce vraiment un mauvais langage, ou est-ce juste descriptif ? 354 00:20:08,184 --> 00:20:10,018 Eh bien, cela s'applique généralement 355 00:20:10,019 --> 00:20:13,648 à quelqu'un qui est soit inactif ou incompétent. 356 00:20:14,190 --> 00:20:16,233 Eh bien, pourquoi peigner l'herbe 357 00:20:16,234 --> 00:20:19,278 devrait invoquer l'un ou l'autre attribut n'est pas clair, 358 00:20:19,904 --> 00:20:22,155 mais ce n'est pas vraiment un mauvais langage 359 00:20:22,156 --> 00:20:24,991 à moins que le terme « bougre » soit appliqué. 360 00:20:24,992 --> 00:20:28,603 Mais en fait, je n'ai jamais je l'ai entendu sans "merde". 361 00:20:30,373 --> 00:20:32,207 Tu as dû en entendre beaucoup plus 362 00:20:32,208 --> 00:20:33,960 si vous voyagiez avec l'armée. 363 00:20:35,002 --> 00:20:36,963 Oh, c'est pire que tu ne le penses. 364 00:20:37,505 --> 00:20:39,841 Mon premier mari était marin. 365 00:20:41,843 --> 00:20:44,887 Eh bien, je crois que tu as choqué Fanny, 366 00:20:45,627 --> 00:20:47,921 pas avec la langue réelle, mais... 367 00:20:48,766 --> 00:20:51,476 que cela venait d'un homme respectable une femme comme toi. 368 00:20:51,477 --> 00:20:52,770 Eh bien... 369 00:20:53,354 --> 00:20:55,188 les femmes ont tendance à être plus libres dans leur discours 370 00:20:55,189 --> 00:20:57,441 quand il n'y a pas d'hommes présents. 371 00:20:58,401 --> 00:21:00,528 C'est une enfant remarquable. 372 00:21:01,237 --> 00:21:03,029 Mais tu dois essayer pour la persuader de ne pas le faire... 373 00:21:03,030 --> 00:21:05,323 Elle sait qu'il ne faut pas parler comme ça en public, 374 00:21:05,324 --> 00:21:07,784 comme vous, j'en suis sûr. 375 00:21:07,785 --> 00:21:10,412 Mais tu es libre de dire tout ce que tu aimes ici ce soir, 376 00:21:10,413 --> 00:21:12,247 comme je ne te laisse pas partir retour à ta cabine 377 00:21:12,248 --> 00:21:13,832 dans votre état. 378 00:21:13,833 --> 00:21:17,545 Par mon état, que tu signifie blessé ou ivre, 379 00:21:18,212 --> 00:21:21,715 je ne suis pas sûr, mais dans les deux cas, merci. 380 00:21:40,234 --> 00:21:41,402 Guillaume. 381 00:21:41,736 --> 00:21:43,321 Bon sang, c'est toi. 382 00:21:46,574 --> 00:21:50,076 Oh, W-William, tu voudrais inviter notre invité à entrer ? 383 00:21:50,077 --> 00:21:51,745 Elle a fait un assez long voyage. 384 00:21:51,746 --> 00:21:53,456 Pardonnez-moi, Mme MacKenzie. 385 00:21:54,123 --> 00:21:56,249 Le plaisir inattendu de te revoir 386 00:21:56,250 --> 00:21:57,793 m'a fait m'oublier. 387 00:22:06,969 --> 00:22:09,721 J'ai été ravi quand tu as accepté mon invitation, ma chère. 388 00:22:09,722 --> 00:22:12,057 Je commençais à avoir peur Je ne te reverrai plus jamais. 389 00:22:12,058 --> 00:22:13,391 C'est comme toute une vie 390 00:22:13,392 --> 00:22:14,852 depuis que nous nous sommes tous rencontrés. 391 00:22:15,603 --> 00:22:18,855 Permettez-moi de vous présenter Amarante, vicomtesse Grey, 392 00:22:18,856 --> 00:22:20,256 la veuve de mon défunt neveu. 393 00:22:21,431 --> 00:22:22,473 Plaisir. 394 00:22:22,971 --> 00:22:25,196 Je suis désolé pour votre perte. 395 00:22:26,239 --> 00:22:28,866 Lord John a mentionné qu'il avait envoyé pour un portraitiste. 396 00:22:29,640 --> 00:22:31,309 Je ne savais pas que ce serait une femme. 397 00:22:32,312 --> 00:22:34,603 Vous devez être très compétent pour qu'il vous demande de venir. 398 00:22:35,309 --> 00:22:38,149 - D'où viens-tu ? - Caroline du Nord. 399 00:22:38,150 --> 00:22:40,794 Oh, tu ne l'as sûrement pas fait entreprendre le voyage seul ? 400 00:22:40,795 --> 00:22:42,212 j'avais l'impression 401 00:22:42,213 --> 00:22:44,506 que ton mari vous accompagnerait. 402 00:22:44,507 --> 00:22:47,009 Ah, il l'a fait, mais il est actuellement, euh, 403 00:22:47,468 --> 00:22:49,220 faire une course en dehors de la ville. 404 00:22:49,720 --> 00:22:52,305 C'est l'heure du repas de Trevor au coucher. 405 00:22:52,306 --> 00:22:54,976 C'était un plaisir, Mme MacKenzie. 406 00:22:58,980 --> 00:23:03,441 Oui, eh bien, euh, diverses questions importantes 407 00:23:03,442 --> 00:23:05,068 nécessitent mon attention, 408 00:23:05,069 --> 00:23:07,320 alors je vous laisse tous les deux 409 00:23:07,321 --> 00:23:09,991 faire connaissance. 410 00:23:18,457 --> 00:23:20,625 Vous venez de Caroline du Nord ? 411 00:23:20,626 --> 00:23:22,878 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu étais en route pour Boston. 412 00:23:23,629 --> 00:23:25,131 Ce sont des temps dangereux. 413 00:23:25,506 --> 00:23:27,173 Nous avons pensé qu'il valait mieux être en famille, 414 00:23:27,174 --> 00:23:29,051 nous sommes donc retournés à Fraser's Ridge. 415 00:23:30,011 --> 00:23:32,762 Vous avez donc dû rencontrer Fanny. Est-ce qu'elle va bien ? 416 00:23:32,763 --> 00:23:35,015 Oui, elle est. 417 00:23:35,016 --> 00:23:37,727 Ma mère a pris je l'apprécie beaucoup. 418 00:23:38,853 --> 00:23:40,187 Mon père aussi. 419 00:23:41,272 --> 00:23:44,941 Eh bien, je veux dire, notre père. 420 00:23:51,407 --> 00:23:52,700 Saviez-vous? 421 00:23:53,117 --> 00:23:54,576 Le jour où nous nous sommes rencontrés à Wilmington, 422 00:23:54,577 --> 00:23:57,203 saviez-vous ce que nous étions l'un pour l'autre ? 423 00:23:59,749 --> 00:24:00,791 Je l'ai fait. 424 00:24:01,876 --> 00:24:03,502 Je voulais te le dire. 425 00:24:04,503 --> 00:24:06,046 Roger, mon mari, était avec moi. 426 00:24:06,047 --> 00:24:09,008 Il était juste au coin de la rue à l'auberge... 427 00:24:09,383 --> 00:24:11,719 et mes enfants, Jem et Mandy. 428 00:24:12,053 --> 00:24:13,137 Je... 429 00:24:13,846 --> 00:24:16,098 je voulais vraiment que tu les rencontres... 430 00:24:17,099 --> 00:24:20,144 même si tu ne savais pas que nous l'étions... 431 00:24:21,604 --> 00:24:22,730 eh bien... 432 00:24:23,147 --> 00:24:24,315 le vôtre. 433 00:24:25,024 --> 00:24:26,233 Le mien? 434 00:24:28,027 --> 00:24:30,153 Je devrais probablement dire quelque chose de poli, 435 00:24:30,154 --> 00:24:32,572 genre, seulement si tu veux de nous, mais c'est... 436 00:24:32,573 --> 00:24:35,910 Un peu tard pour ça... mentir sur la vérité, je veux dire. 437 00:24:37,661 --> 00:24:40,831 Je m'excuse de ne pas vous l'avoir dit. 438 00:24:41,540 --> 00:24:45,127 Mais Lord John et Da étaient si forts... 439 00:24:47,922 --> 00:24:49,214 Ce n'était pas ma place. 440 00:24:51,258 --> 00:24:52,802 J'accepte vos excuses. 441 00:24:54,136 --> 00:24:57,014 Mais en toute honnêteté, Je suis contente que tu ne me l'aies pas dit. 442 00:24:58,834 --> 00:25:00,418 Je- je n'aurais pas su comment répondre 443 00:25:00,419 --> 00:25:02,750 à une telle révélation à l'époque. 444 00:25:02,751 --> 00:25:03,961 Hmm. 445 00:25:04,522 --> 00:25:06,356 Et vous le faites maintenant ? 446 00:25:06,357 --> 00:25:07,565 Non, vraiment pas. 447 00:25:09,944 --> 00:25:12,404 Mais je ne me suis pas fait exploser la cervelle. 448 00:25:12,405 --> 00:25:14,030 Quand j’avais dix-huit ans, je l’aurais peut-être fait. 449 00:25:17,034 --> 00:25:18,618 Je m'excuse. 450 00:25:18,619 --> 00:25:21,079 Je- je ne voulais pas dire ça avec toute référence désobligeante 451 00:25:21,080 --> 00:25:22,498 à vous ou à votre famille. 452 00:25:23,040 --> 00:25:25,501 Ta famille, tu veux dire. 453 00:25:37,706 --> 00:25:39,539 Merci d'être venu, monsieur Fraser. 454 00:25:39,540 --> 00:25:40,932 Permettez-moi d'envoyer chercher du vin. 455 00:25:40,933 --> 00:25:42,267 Ooh, non, merci. 456 00:25:42,268 --> 00:25:43,726 Je suis venu entendre ce que tu as à dire, 457 00:25:43,727 --> 00:25:45,813 mais je dois retourner à mon travail. 458 00:25:46,897 --> 00:25:48,190 Très bien alors, monsieur. 459 00:25:49,066 --> 00:25:50,651 Je vais y aller directement. 460 00:25:53,654 --> 00:25:56,449 je souhaite vous faire connaître avec les faits de votre naissance... 461 00:25:58,451 --> 00:26:00,911 ...des faits, je pense que vous ne les connaissez pas. 462 00:26:02,580 --> 00:26:04,289 Avez-vous entendu parler d'un homme du nom 463 00:26:04,290 --> 00:26:05,875 du comte Saint-Germain ? 464 00:26:08,419 --> 00:26:09,628 Pourquoi? 465 00:26:10,212 --> 00:26:11,422 Tu es son fils. 466 00:26:16,177 --> 00:26:17,719 je suis sûr que tu as une explication 467 00:26:17,720 --> 00:26:21,849 quant à la façon dont tu en es arrivé là conclusion absurde. 468 00:26:23,392 --> 00:26:26,520 Comme vous l'avez peut-être deviné, Je ne suis pas français moi-même. 469 00:26:27,271 --> 00:26:30,983 Cependant, je me suis marié avec une prestigieuse famille française. 470 00:26:31,525 --> 00:26:34,444 Ma femme est la sœur du Baron Amandine. 471 00:26:34,445 --> 00:26:37,656 Et comme dans toute ancienne dynastie, 472 00:26:38,199 --> 00:26:40,701 il y a un sordide secret de famille. 473 00:26:42,161 --> 00:26:43,995 Il y a de nombreuses années, la sœur aînée de ma femme 474 00:26:43,996 --> 00:26:45,914 commença une liaison torride avec le comte 475 00:26:45,915 --> 00:26:48,125 et, peu de temps après, disparut, 476 00:26:48,667 --> 00:26:50,418 s'est enfuie dans la nuit avec ses bijoux 477 00:26:50,419 --> 00:26:54,173 et, supposaient-ils, dans les bras d'un autre amant. 478 00:26:55,090 --> 00:26:56,549 Je suppose que tu souhaites que je croie 479 00:26:56,550 --> 00:26:58,677 Je suis le résultat de ce rendez-vous ? 480 00:26:59,887 --> 00:27:01,638 Peut-être le nom de la femme en question 481 00:27:01,639 --> 00:27:03,057 saura vous convaincre. 482 00:27:04,683 --> 00:27:06,602 Amélie LeVigne Beauchamp. 483 00:27:15,319 --> 00:27:16,320 Oui. 484 00:27:16,946 --> 00:27:17,988 Oui, elle est morte. 485 00:27:19,657 --> 00:27:20,699 Vous pouvez continuer. 486 00:27:21,992 --> 00:27:24,536 Il y a quelques années, j'ai découvert la vérité 487 00:27:24,537 --> 00:27:26,205 d'un des domestiques du comte. 488 00:27:26,997 --> 00:27:29,374 Amélie ne s'est pas enfuie avec un amant. 489 00:27:29,375 --> 00:27:31,251 Le comte s'ennuyait simplement d'elle 490 00:27:31,252 --> 00:27:34,712 et, apprenant qu'elle était enceinte, l'a attirée loin de chez elle, 491 00:27:34,713 --> 00:27:38,008 l'a droguée avec de l'opium, et l'a vendue à un bordel. 492 00:27:40,719 --> 00:27:42,136 Maison Élise. 493 00:27:42,137 --> 00:27:44,306 C'est là qu'elle a donné naissance à un enfant. 494 00:27:45,849 --> 00:27:46,850 Toi. 495 00:27:50,688 --> 00:27:51,772 Et Monsieur le Comte ? 496 00:27:52,314 --> 00:27:54,732 Il a été vu pour la dernière fois il y a plus de trente ans. 497 00:27:54,733 --> 00:27:56,442 Et bien qu'aucun corps n'ait été retrouvé, 498 00:27:56,443 --> 00:27:58,403 les circonstances de sa disparition 499 00:27:58,404 --> 00:27:59,737 étaient si mystérieux 500 00:27:59,738 --> 00:28:01,448 qu'un magistrat l'a déclaré décédé. 501 00:28:02,449 --> 00:28:05,743 Sa succession est actuellement détenue en fiducie 502 00:28:05,744 --> 00:28:07,621 par son avocat à Paris, 503 00:28:08,163 --> 00:28:11,249 mais il sortirait sans aucun doute 504 00:28:11,250 --> 00:28:14,587 si une requête est déposée par son héritier. 505 00:28:17,214 --> 00:28:19,800 A moins que la loi en France a changé ces derniers temps, 506 00:28:20,509 --> 00:28:22,678 un salaud ne peut pas hériter de propriété, alors... 507 00:28:23,929 --> 00:28:25,014 Claudel. 508 00:28:26,515 --> 00:28:29,267 Si je peux utiliser votre nom d'origine. 509 00:28:35,899 --> 00:28:37,610 Vous ne pouvez pas, monsieur. 510 00:28:38,652 --> 00:28:39,945 Très bien. 511 00:28:41,405 --> 00:28:42,615 j'ai trouvé ça 512 00:28:43,240 --> 00:28:45,909 caché dans les pages d'une Bible familiale poussiéreuse. 513 00:28:46,410 --> 00:28:48,411 je suis tout à fait sûr Je suis le seul à vivre 514 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 qui connaît son existence. 515 00:28:53,000 --> 00:28:54,834 C'est un contrat de mariage. 516 00:29:14,188 --> 00:29:16,814 Il semble Amélie a renoncé à sa vertu 517 00:29:16,815 --> 00:29:18,317 à un prix élevé... 518 00:29:18,901 --> 00:29:21,987 en exigeant le comte l'épouse en secret 519 00:29:22,655 --> 00:29:24,739 avant de l'accueillir dans son lit. 520 00:29:29,870 --> 00:29:31,997 Permettez-moi de vous féliciter, monsieur. 521 00:29:33,207 --> 00:29:34,875 Tu n'es pas un salaud. 522 00:29:36,335 --> 00:29:38,504 En supposant que le document n'est pas falsifié, 523 00:29:39,546 --> 00:29:42,091 visiblement, tu as quelque chose tu veux t'en sortir. 524 00:29:43,467 --> 00:29:46,095 Quelque chose de Monsieur le Comte l'héritier pourrait accomplir pour vous ? 525 00:29:46,970 --> 00:29:50,014 Le Comte St. Germain possédait... sa succession est toujours propriétaire... 526 00:29:50,015 --> 00:29:51,683 une majorité des actions d'un syndicat 527 00:29:51,684 --> 00:29:53,394 investir dans des terres dans le Nouveau Monde, 528 00:29:53,894 --> 00:29:55,895 dont le principal atout est une grande parcelle 529 00:29:55,896 --> 00:29:59,149 dans ce qu'on appelle le Vieux Nord-Ouest. 530 00:29:59,942 --> 00:30:00,942 Certains... 531 00:30:01,485 --> 00:30:03,319 mes intérêts à Paris 532 00:30:03,320 --> 00:30:05,822 crois que pendant que La Grande-Bretagne est préoccupée 533 00:30:05,823 --> 00:30:07,408 avec cette rébellion, 534 00:30:07,866 --> 00:30:10,743 il y a une opportunité établir une colonie française 535 00:30:10,744 --> 00:30:14,248 sur les terres des colons français. 536 00:30:15,666 --> 00:30:18,376 Malheureusement, l'avocat du Comte 537 00:30:18,377 --> 00:30:21,547 refuse de vendre les actions à tout prix. 538 00:30:25,384 --> 00:30:28,178 Mais si un héritier légitime se présentait, 539 00:30:28,804 --> 00:30:30,388 la terre deviendrait la sienne. 540 00:30:30,389 --> 00:30:34,058 Et mes associés paieraient dit héritier une somme importante 541 00:30:34,059 --> 00:30:35,686 pour ledit terrain. 542 00:30:37,771 --> 00:30:40,566 Une somme importante. 543 00:30:49,742 --> 00:30:51,577 Ai-je fait quelque chose qui puisse vous offenser ? 544 00:30:52,453 --> 00:30:55,163 J'essaie simplement de profiter ma littérature dans la solitude. 545 00:30:55,164 --> 00:30:56,539 Si vous avez besoin de compagnie, 546 00:30:56,540 --> 00:30:58,959 peut-être que Mme MacKenzie vous obligera. 547 00:31:00,210 --> 00:31:02,670 Lady Grey, êtes-vous jalouse ? 548 00:31:02,671 --> 00:31:03,881 Ne soyez pas absurde. 549 00:31:05,632 --> 00:31:07,258 Même si n'importe qui ayant des yeux peut voir 550 00:31:07,259 --> 00:31:09,178 qu'il y a une histoire entre vous deux. 551 00:31:11,430 --> 00:31:12,972 Je suppose que tu as raison. 552 00:31:12,973 --> 00:31:15,433 C'est une personne parmi d'autres importance dans ma vie. 553 00:31:15,434 --> 00:31:18,312 S'il te plaît. Je pensais que nous... 554 00:31:19,104 --> 00:31:21,482 Cela n'a pas d'importance. 555 00:31:22,024 --> 00:31:23,150 J'ai été stupide. 556 00:31:25,861 --> 00:31:29,698 Mme MacKenzie, Brianna, est ma sœur. 557 00:31:34,411 --> 00:31:36,538 Tu m'as dit que tu n'en avais pas tous les frères et sœurs. 558 00:31:41,585 --> 00:31:42,586 Je suis un salaud. 559 00:31:43,712 --> 00:31:45,505 Eh bien, je ne suis pas légalement un salaud. 560 00:31:45,506 --> 00:31:46,964 depuis le huitième comte d'Ellesmere 561 00:31:46,965 --> 00:31:48,842 et ma mère étaient mariés quand je suis né. 562 00:31:49,843 --> 00:31:53,305 Mais le huitième comte n'était pas mon père. 563 00:31:54,890 --> 00:31:56,850 L'homme qui m'a engendré était... 564 00:31:57,768 --> 00:32:00,646 est le père de Brianna. 565 00:32:03,732 --> 00:32:04,732 Eh bien... 566 00:32:05,442 --> 00:32:08,320 qui qu'il soit, il devait être un- 567 00:32:09,404 --> 00:32:11,490 un gentleman très frappant. 568 00:32:13,951 --> 00:32:15,244 Il est. 569 00:32:16,995 --> 00:32:18,496 Vous a-t-il reconnu ? 570 00:32:18,497 --> 00:32:20,082 Pas publiquement, non. 571 00:32:20,499 --> 00:32:21,833 Je ne veux pas non plus qu’il le fasse. 572 00:32:21,834 --> 00:32:23,961 Il, euh-il ne me doit rien. 573 00:32:25,963 --> 00:32:29,466 Je te dis seulement ça parce que tu as demandé. 574 00:32:32,177 --> 00:32:33,887 Parce que j'apprécie votre compagnie. 575 00:32:35,639 --> 00:32:38,809 Puis-je être si audacieux Comment présumer que vous appréciez le mien ? 576 00:32:43,730 --> 00:32:45,482 C'est audacieux... 577 00:32:48,652 --> 00:32:50,320 ... mais peut-être pas incorrect. 578 00:32:52,656 --> 00:32:53,740 Eh bien... 579 00:32:54,658 --> 00:32:55,909 Je pense que c'est juste 580 00:32:56,493 --> 00:32:59,580 on comprend la personne dont on apprécie la compagnie. 581 00:33:02,875 --> 00:33:05,419 Je ne suis pas le neuvième comte d'Ellesmere... 582 00:33:06,461 --> 00:33:07,796 pas vraiment. 583 00:33:08,922 --> 00:33:10,090 Je ne l’ai jamais été. 584 00:33:11,258 --> 00:33:13,593 Dernièrement, je me suis retrouvé j'aimerais pouvoir renoncer 585 00:33:13,594 --> 00:33:15,012 ce foutu titre en somme... 586 00:33:16,013 --> 00:33:19,371 bien que la loi anglaise l'exige presque impossible. 587 00:33:19,372 --> 00:33:21,350 Eh bien, tu ne l'es peut-être pas capable d'y renoncer, 588 00:33:21,351 --> 00:33:22,853 mais tu pourrais le transmettre... 589 00:33:23,604 --> 00:33:25,731 abdiquez en faveur de votre héritier, je veux dire. 590 00:33:26,315 --> 00:33:27,649 Je n'ai pas d'héritier. 591 00:33:28,358 --> 00:33:30,527 Eh bien, tu pourrais m'épouser et donne-le à notre premier-né. 592 00:33:33,071 --> 00:33:34,823 Je suis veuve, après tout. 593 00:33:35,991 --> 00:33:37,909 Nous pourrions nous retirer dans la vie privée 594 00:33:37,910 --> 00:33:39,536 et élever des teckels. 595 00:33:44,249 --> 00:33:46,335 Je ne peux rien imaginer de plus fatiguant. 596 00:33:47,044 --> 00:33:49,253 Vous ne voulez sûrement pas laisser entendre c'est d'être marié avec moi 597 00:33:49,254 --> 00:33:51,048 ce serait ennuyeux, William. 598 00:33:52,299 --> 00:33:54,176 Vous pourriez peut-être en profiter. 599 00:33:57,971 --> 00:34:00,182 Merci, Amarante, 600 00:34:01,141 --> 00:34:03,517 pour ne pas penser moins à moi. 601 00:34:06,188 --> 00:34:07,606 Comme je vous l'ai dit, 602 00:34:08,357 --> 00:34:11,151 je suis la fille de F. Cowden, libraire. 603 00:34:12,861 --> 00:34:14,779 C'est tout ce que mon père représente au monde. 604 00:34:16,406 --> 00:34:19,409 Je pensais que je serais la femme d'un marchand. 605 00:34:21,119 --> 00:34:23,830 Mais maintenant, je suis la vicomtesse Grey. 606 00:34:25,832 --> 00:34:28,335 Et mon fils sera le duc de Pardloe. 607 00:34:30,212 --> 00:34:31,711 Même si vous n'êtes peut-être pas d'accord, 608 00:34:31,712 --> 00:34:34,882 Je crois qu'un titre est quelque chose que tu as simplement, 609 00:34:35,299 --> 00:34:36,969 pas quelque chose que tu es. 610 00:34:37,761 --> 00:34:39,805 Selon la loi, vous êtes le comte d'Ellesmere. 611 00:34:40,639 --> 00:34:42,430 C'est tout ce que le monde a besoin de savoir. 612 00:34:49,272 --> 00:34:51,315 Mais tu n'es pas seulement ça, William, 613 00:34:52,275 --> 00:34:53,610 pas pour moi. 614 00:34:57,823 --> 00:34:59,323 Comment va la douleur ? 615 00:34:59,324 --> 00:35:01,451 Dans mon épaule ou ma tête ? 616 00:35:02,828 --> 00:35:04,370 Les deux, je suppose. 617 00:35:04,371 --> 00:35:06,581 Supportable. 618 00:35:07,165 --> 00:35:10,167 Même si j'aimerais que la fille le fasse évitez de claquer les portes. 619 00:35:10,168 --> 00:35:12,004 Oh, ce n'est pas Fanny. 620 00:35:12,713 --> 00:35:15,632 Elle prend du lait chez Evan Lindsay. 621 00:35:16,216 --> 00:35:17,258 Alors qui ? 622 00:35:17,259 --> 00:35:19,427 Les maisons font du bruit, Elspeth. 623 00:35:19,428 --> 00:35:22,555 Et tout ce que je sais c'est que quand le vent souffle à l'est, 624 00:35:22,556 --> 00:35:25,517 le nôtre rend cela particulier bruit du grenier. 625 00:35:25,934 --> 00:35:28,311 Pourquoi construire un grenier en premier lieu ? 626 00:35:29,521 --> 00:35:32,899 Parce que mon mari est le Fraser de Fraser's Ridge. 627 00:35:33,942 --> 00:35:36,318 Si jamais il devait y avoir tout type d'urgence 628 00:35:36,319 --> 00:35:38,404 qui cause à nos locataires devoir quitter leur domicile, 629 00:35:38,405 --> 00:35:42,117 eh bien, alors ils peuvent réfugiez-vous ici avec nous. 630 00:35:42,743 --> 00:35:45,662 Et quel genre d'urgence est-ce que ça pourrait être ? 631 00:35:53,712 --> 00:35:54,921 Votre fils... 632 00:35:55,380 --> 00:35:58,799 tu crois ce qu'il dit à propos de... 633 00:35:58,800 --> 00:36:00,427 La mort de mon petit-fils ? 634 00:36:00,969 --> 00:36:03,555 Oui, je le crois. 635 00:36:03,930 --> 00:36:05,140 C'est un réconfort. 636 00:36:06,933 --> 00:36:09,853 Je pensais spécifiquement à... 637 00:36:10,687 --> 00:36:12,022 ce qu'il lui a dit, 638 00:36:12,689 --> 00:36:15,192 que lui, ton petit-fils, je reverrais Charles 639 00:36:15,525 --> 00:36:17,110 dans sept ans. 640 00:36:18,028 --> 00:36:19,321 Le croyez-vous? 641 00:36:21,031 --> 00:36:22,407 Je sais seulement qu'il le croit. 642 00:36:30,999 --> 00:36:32,334 Bonjour, Mme Fraser. 643 00:36:33,085 --> 00:36:34,711 Je suis ici pour récupérer ma mère. 644 00:36:35,337 --> 00:36:37,129 Je vais l'aider à récupérer ses affaires. 645 00:36:37,130 --> 00:36:39,633 Pas besoin. Je vais le faire moi-même. 646 00:36:44,846 --> 00:36:46,765 Vous la trouverez par ici. 647 00:36:49,935 --> 00:36:51,310 Maman, tu vas bien ? 648 00:36:51,311 --> 00:36:52,853 J'ai entendu dire que tu étais blessé. 649 00:36:52,854 --> 00:36:54,188 Oui, mon épaule, 650 00:36:54,189 --> 00:36:56,482 mais Mme Fraser a pu le guérir 651 00:36:56,483 --> 00:36:57,943 de manière tout à fait satisfaisante. 652 00:36:58,401 --> 00:37:00,569 Elle a été très hospitalière. 653 00:37:00,570 --> 00:37:02,488 J'ai apprécié la compagnie. 654 00:37:02,489 --> 00:37:05,407 Son mari est absent en ce moment pour affaires. 655 00:37:05,408 --> 00:37:06,408 Vraiment ? 656 00:37:06,785 --> 00:37:07,953 Je m'étais demandé. 657 00:37:08,745 --> 00:37:10,830 C'est un homme difficile à cerner, ton mari. 658 00:37:10,831 --> 00:37:13,083 Nous avions l'intention de parler... 659 00:37:14,000 --> 00:37:16,001 ou c'est ce que je pensais. 660 00:37:17,295 --> 00:37:19,548 Eh bien, il est anxieux pour parler avec toi aussi. 661 00:37:20,173 --> 00:37:23,135 Mais cette affaire ne pouvait pas attendre. 662 00:37:23,802 --> 00:37:25,011 Eh bien... 663 00:37:25,637 --> 00:37:27,471 Je vous remercie, madame, pour les soins 664 00:37:27,472 --> 00:37:28,974 tu l'as montré à ma mère. 665 00:37:30,100 --> 00:37:32,601 Elle devrait être complètement rétablie dans une semaine environ. 666 00:37:32,602 --> 00:37:34,771 Mais, euh, voici quelques herbes 667 00:37:35,647 --> 00:37:38,107 cela devrait atténuer son inconfort. 668 00:37:40,569 --> 00:37:42,821 Vous avez une très belle maison. 669 00:37:43,572 --> 00:37:44,989 Ça doit être très vide 670 00:37:44,990 --> 00:37:48,117 avec lui loin et toi ici tout seul. 671 00:37:56,793 --> 00:37:58,086 Je vais bien. 672 00:37:58,962 --> 00:38:00,338 Je peux vous l'assurer. 673 00:38:02,132 --> 00:38:04,259 Je l'attends à la maison à tout moment. 674 00:38:04,968 --> 00:38:07,220 Je lui dirai que tu es passé. 675 00:38:10,724 --> 00:38:13,267 Charles, tu as apporté le chariot ? 676 00:38:13,268 --> 00:38:14,768 Bien sûr, maman. 677 00:38:20,734 --> 00:38:23,820 À la prochaine fois, Mme Fraser. 678 00:38:33,788 --> 00:38:35,873 Pensez-vous qu'il vous dit la vérité ? 679 00:38:35,874 --> 00:38:37,375 Il se peut très bien qu’il l’ait. 680 00:38:38,793 --> 00:38:41,171 Amélie, je l'ai connue, mais je... 681 00:38:43,465 --> 00:38:45,217 ...Je ne savais pas qu'elle était ma mère. 682 00:38:47,427 --> 00:38:50,054 Il y a beaucoup d'enfants né dans un bordel. 683 00:38:50,055 --> 00:38:52,890 Les petits, ils le feraient appelle n'importe quelle pute "maman", 684 00:38:52,891 --> 00:38:54,434 quiconque voudrait les nourrir. 685 00:38:55,435 --> 00:38:57,061 Et si une pute devait s'occuper d'un client 686 00:38:57,062 --> 00:38:58,520 et son enfant avait faim, 687 00:38:58,521 --> 00:39:00,732 elle allait juste le remettre à une autre jeune fille. 688 00:39:02,525 --> 00:39:04,860 Amélie, on l'appelait "La Baronne" 689 00:39:04,861 --> 00:39:06,655 pour son air hautain. 690 00:39:09,532 --> 00:39:11,283 Même alors, je savais que ce nom était cruel, 691 00:39:11,284 --> 00:39:14,746 mais jusqu'à aujourd'hui, Je n'avais pas réalisé à quel point c'était cruel. 692 00:39:23,421 --> 00:39:24,965 Était-elle gentille avec vous ? 693 00:39:25,548 --> 00:39:27,299 Elle détestait tous les enfants 694 00:39:27,300 --> 00:39:28,718 du bordel, mais... 695 00:39:30,387 --> 00:39:31,387 moi surtout. 696 00:39:34,557 --> 00:39:35,850 Je comprends maintenant. 697 00:39:36,268 --> 00:39:39,354 J'étais le rejeton de l'homme qui lui a tout pris. 698 00:39:40,605 --> 00:39:41,773 Son amour, 699 00:39:42,941 --> 00:39:44,442 sa liberté... 700 00:39:45,986 --> 00:39:47,320 même sa famille. 701 00:39:51,616 --> 00:39:54,451 Je pense que j'étais peut-être six ans lorsqu'elle est décédée. 702 00:39:54,452 --> 00:39:56,746 Elle a contracté un mal de gorge morbide. 703 00:40:00,417 --> 00:40:03,128 Je me souviens qu'elle m'a convoqué dans sa chambre. 704 00:40:04,587 --> 00:40:06,214 Qu'a-t-elle dit ? 705 00:40:07,257 --> 00:40:09,050 Sois un bon garçon. 706 00:40:10,719 --> 00:40:12,012 "Soyez un bon garçon." 707 00:40:22,897 --> 00:40:24,189 Ce n'était pas juste pour elle 708 00:40:24,190 --> 00:40:26,109 pour te blâmer pour ce qui lui est arrivé. 709 00:40:27,193 --> 00:40:29,194 Je ne m'attendrais pas à l'équité de celui dont la vie 710 00:40:29,195 --> 00:40:31,489 était rempli de tant de cruauté... 711 00:40:32,449 --> 00:40:34,325 aux mains d'un tel méchant. 712 00:40:36,369 --> 00:40:37,578 Le Comte Saint-Germain... 713 00:40:37,579 --> 00:40:39,456 en France, il a tenté de tuer Madame. 714 00:40:40,957 --> 00:40:43,543 Et maintenant, apprendre qu'il m'a engendré... 715 00:40:44,210 --> 00:40:45,462 Vous n'êtes pas lui. 716 00:40:46,504 --> 00:40:48,673 Je le sais mieux que quiconque, mon amour. 717 00:40:49,674 --> 00:40:51,509 Mais si tu es vraiment son héritier, 718 00:40:52,177 --> 00:40:54,471 alors vous pouvez utiliser ce qu'il t'a laissé pour de bon. 719 00:40:55,430 --> 00:40:57,931 Si tu prends ce Beauchamp à l'écoute de son offre... 720 00:40:57,932 --> 00:41:00,393 Cet homme est une pute. Je devrais le savoir. 721 00:41:01,311 --> 00:41:03,020 Il en a probablement été un toute sa vie. 722 00:41:03,021 --> 00:41:05,350 Monsieur Beauchamp est trop vieux pour vendre son cul, bien sûr, 723 00:41:05,351 --> 00:41:08,650 mais il se vendrait par nécessité. 724 00:41:08,651 --> 00:41:09,943 Mais tout ce qu'il demande, 725 00:41:09,944 --> 00:41:12,405 c'est que tu lui vends un terrain, non ? 726 00:41:13,239 --> 00:41:15,574 Terre à laquelle vous avez droit de naissance. 727 00:41:15,575 --> 00:41:16,993 Oui, mais pourquoi ? 728 00:41:18,119 --> 00:41:19,870 Quel effet cela aura-t-il, 729 00:41:19,871 --> 00:41:21,789 le vendre à ces intérêts à Paris ? 730 00:41:21,790 --> 00:41:24,083 Ils veulent installer une colonie française 731 00:41:24,084 --> 00:41:25,460 sur le sol américain, mais... 732 00:41:26,378 --> 00:41:28,963 nous nous sommes consacrés à la cause Patriote. 733 00:41:31,216 --> 00:41:33,384 Nous ne nous battons pas pour être libres d'un roi britannique 734 00:41:33,385 --> 00:41:35,762 juste pour devenir les serviteurs d'un Français. 735 00:41:36,596 --> 00:41:38,431 Vous ne savez pas que nous en arriverons là. 736 00:41:40,392 --> 00:41:41,851 Vous ne savez pas que ce ne sera pas le cas. 737 00:41:43,770 --> 00:41:45,271 Ce n'est pas tout. 738 00:41:46,106 --> 00:41:47,607 Je te connais, Fergus Fraser. 739 00:41:48,942 --> 00:41:51,986 Pourquoi cette offre si difficile à considérer ? 740 00:41:53,029 --> 00:41:56,741 Pour réclamer cet héritage, cette terre... 741 00:41:58,451 --> 00:42:00,077 Je dois reconnaître publiquement 742 00:42:00,078 --> 00:42:02,622 que le comte Saint-Germain était mon père. 743 00:42:04,707 --> 00:42:08,128 Monsieur Beauchamp m'a dit quoi chaque orphelin veut entendre, 744 00:42:08,920 --> 00:42:10,964 que je suis le fils d'un grand homme. 745 00:42:14,968 --> 00:42:18,512 Mais je suis déjà le fils d'un grand homme. 746 00:42:35,280 --> 00:42:36,613 Ne vous inquiétez pas, ma chère. 747 00:42:36,614 --> 00:42:38,991 Euh, un navire de guerre français, le Truite, 748 00:42:38,992 --> 00:42:41,286 a pris l'habitude de tirer avec son canon à l'occasion. 749 00:42:41,661 --> 00:42:44,080 Nuisance épouvantable. 750 00:42:45,331 --> 00:42:47,667 Elle est ancrée au fond de l'île Hutchinson, 751 00:42:48,251 --> 00:42:50,753 hors de portée pour faire des dégâts ici en ville. 752 00:42:53,298 --> 00:42:54,632 Je vous assure, 753 00:42:55,049 --> 00:42:56,384 vous êtes parfaitement en sécurité. 754 00:42:58,803 --> 00:43:00,722 Oh, je suis content de l'entendre. 755 00:43:02,807 --> 00:43:03,892 Alors... 756 00:43:04,726 --> 00:43:06,561 pourquoi tu ne l'as pas dit à William Je venais ? 757 00:43:08,271 --> 00:43:10,064 B-parce que, euh... 758 00:43:11,149 --> 00:43:13,151 parce que je ne savais pas comment il réagirait. 759 00:43:15,653 --> 00:43:19,449 Il semble que William ait été, euh... perdu 760 00:43:19,824 --> 00:43:22,118 depuis qu'il a appris la vérité de sa filiation. 761 00:43:22,577 --> 00:43:25,287 Mais, euh, toi et lui partagez 762 00:43:25,288 --> 00:43:27,123 une expérience plutôt unique, 763 00:43:28,041 --> 00:43:30,542 découvrir que James Fraser est ton père. 764 00:43:32,086 --> 00:43:33,755 C'est pour ça que tu m'as invité ici. 765 00:43:34,464 --> 00:43:37,174 Ce n’est pas pour faire un portrait d’Amaranthus. 766 00:43:37,175 --> 00:43:38,800 Vous pensez que je peux aider William. 767 00:43:38,801 --> 00:43:41,961 Non, je-je-je pense que un portrait de son petit-fils 768 00:43:41,962 --> 00:43:44,263 et ma belle-fille fera l'affaire mon frère le monde du bien, 769 00:43:44,264 --> 00:43:46,517 mais... oui. 770 00:43:48,469 --> 00:43:50,646 S'il y a quelqu'un qui peut parler un peu de sens chez William 771 00:43:50,647 --> 00:43:52,398 sur ses difficultés actuelles, 772 00:43:53,290 --> 00:43:54,291 c'est toi. 773 00:43:55,485 --> 00:43:57,403 Tu aurais pu juste me le dire la vérité, tu sais. 774 00:43:58,738 --> 00:44:00,240 Je serais venu de toute façon. 775 00:44:00,241 --> 00:44:02,324 je ne crois pas tu as été tout à fait honnête 776 00:44:02,325 --> 00:44:03,618 avec moi non plus. 777 00:44:04,160 --> 00:44:07,329 Ou devrais-je demander précisément quoi, euh, des courses 778 00:44:07,330 --> 00:44:09,374 votre mari est en dehors de la ville ? 779 00:44:09,958 --> 00:44:11,792 Est-ce que ça a peut-être quelque chose à voir 780 00:44:11,793 --> 00:44:14,629 avec l'Armée Continentale campement là-bas ? 781 00:44:18,341 --> 00:44:20,552 J-je-j'aurais pu être 782 00:44:21,261 --> 00:44:25,640 plus direct sur mes intentions pour cette visite, 783 00:44:26,057 --> 00:44:27,057 mais... 784 00:44:27,642 --> 00:44:29,978 Je ne pouvais pas prendre le risque tu me repousserais maintenant. 785 00:44:32,021 --> 00:44:35,857 S'il y a un trait que James Fraser 786 00:44:35,858 --> 00:44:39,445 a réussi à tous ses enfants, 787 00:44:39,946 --> 00:44:41,947 c'est de l'entêtement. 788 00:44:41,948 --> 00:44:45,117 C'est extrêmement difficile 789 00:44:45,118 --> 00:44:48,037 pour que tu fasses n'importe quoi tu ne veux pas faire. 790 00:44:48,621 --> 00:44:49,621 Guillaume... 791 00:44:50,999 --> 00:44:52,708 Guillaume est pareil. 792 00:44:55,753 --> 00:44:59,298 Ma défunte épouse, Isobel, m'a dit que William a été perdu une fois 793 00:44:59,299 --> 00:45:01,676 sur son domaine à Helwater. 794 00:45:02,677 --> 00:45:03,970 Il était, euh... 795 00:45:04,679 --> 00:45:06,431 trois ou deux. 796 00:45:07,015 --> 00:45:10,642 Il errait seul dans un brouillard sur les collines. 797 00:45:13,980 --> 00:45:15,356 Parfois je vois ça. 798 00:45:16,733 --> 00:45:18,066 Parfois... 799 00:45:24,699 --> 00:45:25,992 ...d'autres choses. 800 00:45:26,701 --> 00:45:28,995 Tu vois ces choses quand on est parent. 801 00:45:30,455 --> 00:45:32,664 Oui. 802 00:45:37,086 --> 00:45:39,672 Je ne peux faire aucune promesse... 803 00:45:41,090 --> 00:45:42,467 mais je vais voir ce que je peux faire. 804 00:45:45,011 --> 00:45:46,054 Merci. 805 00:45:48,306 --> 00:45:49,682 Merci, ma chère. 806 00:45:56,731 --> 00:45:58,232 Chut. 807 00:46:24,592 --> 00:46:26,427 Jem et Mandy étaient un délice. 808 00:46:27,011 --> 00:46:29,805 Rodney et petite Claire je ne peux pas attendre leur prochain... 809 00:46:29,806 --> 00:46:32,557 comment on appelle ça... une soirée pyjama ? 810 00:46:34,227 --> 00:46:36,436 Eh bien, je suis content qu'ils ne soient pas une nuisance. 811 00:46:36,437 --> 00:46:37,854 Jamais. 812 00:46:37,855 --> 00:46:39,690 Chaque enfant est un miracle. 813 00:46:42,360 --> 00:46:43,903 Tout va bien, Rachel ? 814 00:46:44,278 --> 00:46:45,279 Oui. 815 00:46:45,905 --> 00:46:47,322 Tu as raison, bien sûr, Lizzie... 816 00:46:47,323 --> 00:46:48,949 chaque enfant est un miracle. 817 00:46:48,950 --> 00:46:50,575 Mais dans le cas d'Oggy, le miracle est 818 00:46:50,576 --> 00:46:52,703 combien de temps il peut crier sans reprendre mon souffle. 819 00:46:52,704 --> 00:46:55,080 Parfois il sonne tout comme un catamount. 820 00:46:55,081 --> 00:46:56,540 Eh bien, nous sommes tous passés par là. 821 00:46:56,541 --> 00:46:58,709 - Mandy, regarde ! - Grand-père ! 822 00:46:58,710 --> 00:47:00,044 Grand-père ! 823 00:47:02,171 --> 00:47:03,505 Allez. 824 00:47:03,506 --> 00:47:05,507 Allez, ils arrivent. Vite, vite, vite. 825 00:47:05,508 --> 00:47:07,760 Ils sont certainement heureux pour voir leur grand-père. 826 00:47:09,137 --> 00:47:10,762 Qui est avec lui ? 827 00:47:10,763 --> 00:47:12,598 Je ne sais pas. 828 00:47:16,352 --> 00:47:20,356 - Buck ! - Ah ! 829 00:47:21,190 --> 00:47:22,941 Enfants! Venez ici! 830 00:47:24,360 --> 00:47:26,737 Mandy. Jemmy, comment vas-tu ? 831 00:47:26,738 --> 00:47:28,530 Mamie, regarde, c'est notre cousin. 832 00:47:28,531 --> 00:47:29,990 Mâle! C'est Buck ! 833 00:47:29,991 --> 00:47:32,200 Sassenach, puis-je vous présenter 834 00:47:32,201 --> 00:47:33,786 William Buccleigh MacKenzie? 835 00:47:34,412 --> 00:47:37,372 Claire Fraser. Votre réputation vous précède. 836 00:47:37,373 --> 00:47:38,916 Tout comme le vôtre. 837 00:47:39,459 --> 00:47:41,586 Tu as dû avoir un très long voyage, en effet. 838 00:47:42,693 --> 00:47:44,653 Plus longtemps que je ne sais comment expliquer. 839 00:47:45,079 --> 00:47:46,923 Je lui ai dit qu'il était le bienvenu rester sur la crête 840 00:47:46,924 --> 00:47:49,784 - aussi longtemps qu'il le souhaite. - Bien sûr. Vous êtes une famille. 841 00:47:50,419 --> 00:47:52,763 Venez. Entrez. 842 00:47:52,764 --> 00:47:55,098 Je suis sûr que vous devez tous les deux mourir de faim. 843 00:47:55,099 --> 00:47:56,433 Toujours. 844 00:47:56,434 --> 00:47:58,059 Il se trouve que vous n'avez pas n'importe lequel de ceux-là, euh, 845 00:47:58,060 --> 00:47:59,978 des sandwichs au beurre de cacahuète, n'est-ce pas ? 846 00:48:10,721 --> 00:48:12,389 Qu'est-ce qui te tracasse, mon cher ? 847 00:48:13,951 --> 00:48:16,662 Il y a eu un massacre dans le nord. 848 00:48:18,039 --> 00:48:21,541 Un chef mohawk, Joseph Brant, et un capitaine loyaliste 849 00:48:21,542 --> 00:48:23,169 a mené un raid sur une ville rebelle. 850 00:48:25,463 --> 00:48:26,964 Je connais Joseph Brant. 851 00:48:29,467 --> 00:48:33,553 Les Continentaux ont riposté en envoyant une armée après lui. 852 00:48:39,519 --> 00:48:43,439 "L'Armée Patriote a marché le long de la rivière Susquehanna, 853 00:48:43,981 --> 00:48:47,859 " raser tous les villages indiens ils pourraient trouver. 854 00:48:47,860 --> 00:48:51,197 « Quarante villages ont été laissés en flammes, et... 855 00:48:51,823 --> 00:48:53,533 d'innombrables scalps étaient "... 856 00:48:55,117 --> 00:48:56,409 Oh, mon Dieu. 857 00:48:56,410 --> 00:48:58,412 N'est-ce pas là que se trouve Shadow Lake ? 858 00:49:00,206 --> 00:49:02,040 Où est ton ex-femme... 859 00:49:02,041 --> 00:49:03,376 Wahionhaweh. 860 00:49:05,211 --> 00:49:06,337 Toujours. 861 00:49:08,089 --> 00:49:09,423 Et-et ton fils. 862 00:49:10,341 --> 00:49:12,218 Tehiokas neh To'Tis... 863 00:49:13,219 --> 00:49:14,887 Le plus rapide des lézards. 864 00:49:16,973 --> 00:49:18,139 Rachel.... 865 00:49:21,561 --> 00:49:22,769 ...Je dois aller au nord. 866 00:49:26,315 --> 00:49:27,983 J'ai besoin de savoir ce qui leur est arrivé. 867 00:49:30,862 --> 00:49:32,153 Bien sûr, vous devez y aller. 868 00:49:36,868 --> 00:49:39,035 Et Oggy et moi viendrons avec toi. 869 00:49:49,881 --> 00:49:51,924 Ce petit catamount va me manquer. 870 00:49:53,801 --> 00:49:56,846 Tu vas être tellement plus grand à votre retour. 871 00:49:59,515 --> 00:50:00,974 N'y a-t-il vraiment rien que je puisse dire 872 00:50:00,975 --> 00:50:02,767 pour vous convaincre, toi et Oggy, de rester ? 873 00:50:02,768 --> 00:50:05,187 Je te remercie, Claire, mais non. 874 00:50:05,646 --> 00:50:07,856 Voudrais-tu laisser ton mari voyager seul 700 miles 875 00:50:07,857 --> 00:50:09,274 pour sauver sa première femme ? 876 00:50:09,275 --> 00:50:11,359 Vous faites valoir un bon point. 877 00:50:11,360 --> 00:50:12,360 Mm. 878 00:50:18,701 --> 00:50:21,495 Je prie pour que nous trouvions Emily et ses enfants en sécurité. 879 00:50:22,747 --> 00:50:26,334 Mais quand il les voit, Je veux être à ses côtés... 880 00:50:27,627 --> 00:50:29,754 pour qu'il n'oublie pas la vie qu'il a ici. 881 00:50:33,490 --> 00:50:35,496 Est-ce que ça me rend méchant ? 882 00:50:35,497 --> 00:50:36,665 Oh. 883 00:50:36,666 --> 00:50:38,137 Non, Rachel. 884 00:50:40,222 --> 00:50:42,350 Cela vous rend humain. 885 00:50:45,144 --> 00:50:46,270 Ici. 886 00:50:53,361 --> 00:50:54,946 - Viens. - Mm. 887 00:50:56,113 --> 00:50:58,990 Rachel dit que tu veux arrêter à Philadelphie 888 00:50:58,991 --> 00:51:01,451 pour qu'elle puisse aller à une vraie réunion. 889 00:51:01,452 --> 00:51:03,621 Hein. Ouais, elle l'a raté. 890 00:51:04,664 --> 00:51:06,562 Ouais, j'aimerais que tu partes au bordel là-bas, 891 00:51:06,563 --> 00:51:08,583 celui que Frances vivait avec sa sœur, 892 00:51:08,584 --> 00:51:10,503 et je parlerai à quelques filles. 893 00:51:10,920 --> 00:51:12,213 Un bordel ? 894 00:51:14,006 --> 00:51:16,258 Ce n'est pas assez, j'y vais trouver ma première femme ? 895 00:51:16,592 --> 00:51:18,636 C'est à voir avec Frances. 896 00:51:19,261 --> 00:51:22,306 Demandez-leur à propos de Jane, n'importe quoi dit-elle à propos de sa famille. 897 00:51:23,224 --> 00:51:26,060 Nous aimerions que Frances pour en savoir plus sur eux. 898 00:51:26,894 --> 00:51:28,187 Je vais découvrir ce que je peux. 899 00:51:45,746 --> 00:51:47,206 Je, euh... 900 00:51:48,249 --> 00:51:50,793 Je dois dire encore une chose à vous avant de partir. 901 00:51:56,048 --> 00:51:58,467 Vous connaissez le livre que Brianna a ramené, 902 00:51:59,301 --> 00:52:03,054 celui écrit par son autre père ? 903 00:52:03,055 --> 00:52:04,514 Toujours. Elle me l'a dit. 904 00:52:04,515 --> 00:52:06,933 Euh, Frank Randall ? 905 00:52:08,811 --> 00:52:10,563 Il s'agit des Écossais en Amérique... 906 00:52:11,772 --> 00:52:14,066 à propos de ce qu'ils... 907 00:52:14,775 --> 00:52:18,404 ce que nous ferons dans la Révolution. 908 00:52:19,655 --> 00:52:22,032 Il est fait mention d'une bataille dans l'arrière-pays 909 00:52:22,033 --> 00:52:23,951 à un endroit appelé Kings Mountain. 910 00:52:24,660 --> 00:52:26,328 J'ai entendu parler de cet endroit. 911 00:52:26,871 --> 00:52:28,538 Frank dit que je me bats dedans. 912 00:52:29,915 --> 00:52:31,541 Quand est-ce que cela arrivera ? 913 00:52:31,542 --> 00:52:34,712 Octobre prochain, dit-il. 914 00:52:35,171 --> 00:52:36,921 Claire pense qu'il déforme la vérité, 915 00:52:36,922 --> 00:52:37,922 mais, euh... 916 00:52:39,050 --> 00:52:41,134 Je suis de plus en plus convaincu que non. 917 00:52:49,561 --> 00:52:50,895 Je serai là avec toi, mon oncle. 918 00:52:51,402 --> 00:52:53,855 Il y aura assez de temps pour moi faire tout ce qui doit être fait 919 00:52:53,856 --> 00:52:56,233 dans le nord et rentrer chez moi. 920 00:52:57,318 --> 00:52:58,318 Hé... 921 00:52:58,694 --> 00:52:59,987 je ne suis pas fash. 922 00:53:00,946 --> 00:53:02,239 Mon père est peut-être parti, 923 00:53:03,199 --> 00:53:05,241 mais je garderai votre gauche à sa place. 924 00:53:08,736 --> 00:53:09,871 Merci, mon garçon. 925 00:53:29,600 --> 00:53:31,976 Puissiez-vous être en sécurité pendant votre voyage. 926 00:54:29,660 --> 00:54:31,161 Privé. 927 00:54:31,162 --> 00:54:33,538 Bon après-midi. Colonel Marion ? 928 00:54:33,539 --> 00:54:35,166 Je suis le révérend Roger MacKenzie. 929 00:54:35,708 --> 00:54:38,252 Je m'excuse de vous interrompre toi, mais, euh, eh bien... 930 00:54:39,003 --> 00:54:42,172 tu es un homme difficile à trouver, et ma demande est urgente. 931 00:54:42,173 --> 00:54:43,756 Êtes-vous ici pour faire du bénévolat? 932 00:54:43,757 --> 00:54:45,717 L'armée continentale n'est pas exigeante, 933 00:54:45,718 --> 00:54:46,927 même si je dois dire, 934 00:54:47,344 --> 00:54:48,928 le ministre occasionnel que nous recevons 935 00:54:48,929 --> 00:54:51,307 ne porte généralement pas ses plus beaux vêtements pour combattre. 936 00:54:52,308 --> 00:54:53,892 Non, monsieur. 937 00:54:53,893 --> 00:54:56,729 Je suis, euh, venu pour demander votre aide. 938 00:54:59,106 --> 00:55:02,025 Mon beau-père possède 10 000 acres 939 00:55:02,026 --> 00:55:03,402 en Caroline du Nord. 940 00:55:03,961 --> 00:55:05,921 Un major britannique nommé Patrick Ferguson 941 00:55:05,922 --> 00:55:07,841 a semé le trouble dans l'arrière-pays, 942 00:55:07,842 --> 00:55:09,782 - lever des milices loyalistes. - Hmm. 943 00:55:09,783 --> 00:55:12,202 Et comme nous sommes des Patriotes, nous avons décidé de nous rassembler 944 00:55:12,203 --> 00:55:13,579 une milice à nous. 945 00:55:14,622 --> 00:55:15,789 Mais nous avons besoin d'armes. 946 00:55:16,665 --> 00:55:19,125 Je crois que tu as aidé à armer d'autres nous aiment avant. 947 00:55:19,126 --> 00:55:20,252 Mm-hmm. 948 00:55:21,962 --> 00:55:23,214 Je peux te payer. 949 00:55:24,089 --> 00:55:26,842 Je pense que nous pourrions éventuellement parvenir à un accord. 950 00:55:27,968 --> 00:55:30,970 Euh, eh bien, j'ai une lettre de mon beau-père 951 00:55:30,971 --> 00:55:32,473 avec les détails. 952 00:55:39,521 --> 00:55:42,107 Ton beau-père est le général James Fraser ? 953 00:55:43,275 --> 00:55:44,275 Toujours. 954 00:55:44,735 --> 00:55:46,653 Un type qui a abandonné ses troupes à Monmouth 955 00:55:46,654 --> 00:55:48,113 s'occuper de sa femme ? 956 00:55:49,073 --> 00:55:50,073 Toujours. 957 00:55:52,660 --> 00:55:55,246 James Fraser est- est un homme honorable, monsieur, 958 00:55:55,955 --> 00:55:57,747 et un soldat très courageux. 959 00:55:57,748 --> 00:56:00,124 La bataille était déjà gagnée quand sa femme a été abattue. 960 00:56:00,125 --> 00:56:02,877 Est-ce vrai qu'il a signé sa lettre de démission 961 00:56:02,878 --> 00:56:04,963 sur le dos d'un caporal dans la boue ? 962 00:56:04,964 --> 00:56:08,008 En fait, c'est lui qui l'a écrit dans le sang de sa femme, mais oui. 963 00:56:09,927 --> 00:56:11,303 Il n'avait pas le choix. 964 00:56:11,855 --> 00:56:13,816 Elle a été blessée quand le général Lee lui a ordonné 965 00:56:13,817 --> 00:56:15,056 quitter son côté, ce qui... 966 00:56:15,057 --> 00:56:17,350 Je suis sûr que les circonstances étaient assez extraordinaires. 967 00:56:17,351 --> 00:56:19,269 Il n'en reste pas moins que si cela n'avait pas été 968 00:56:19,270 --> 00:56:21,506 pour le procès de Lee et la bonne parole de Lafayette, 969 00:56:21,507 --> 00:56:23,648 Fraser aurait été traduit en cour martiale après Monmouth, 970 00:56:23,649 --> 00:56:24,756 peut-être même pendu. 971 00:56:24,757 --> 00:56:27,819 Ah, monsieur, notre peuple est en danger. 972 00:56:27,820 --> 00:56:30,281 Notre situation ici sont également assez désastreux. 973 00:56:30,282 --> 00:56:32,639 Nous avons peu de ressources précieuses, 974 00:56:32,640 --> 00:56:35,726 même avec l'aide de nos nouveaux alliés français. 975 00:56:35,727 --> 00:56:37,745 Je ne peux pas me permettre de donner ce que j'ai 976 00:56:37,746 --> 00:56:40,981 à quelqu'un qui est déjà perdu la confiance de l'Armée Continentale. 977 00:56:40,982 --> 00:56:42,959 Sûrement ses années de service et des sacrifices 978 00:56:42,960 --> 00:56:44,210 à la cause serait... 979 00:56:44,211 --> 00:56:46,254 Ma réponse est non, révérend MacKenzie, 980 00:56:46,255 --> 00:56:47,464 et c'est définitif. 981 00:56:52,720 --> 00:56:54,470 Alors je prendrai congé, monsieur. 982 00:56:54,471 --> 00:56:56,265 Ce n'est pas possible, j'en ai peur. 983 00:56:57,016 --> 00:56:58,391 Je vous demande pardon? 984 00:56:58,392 --> 00:57:00,184 Nous attaquons la ville dans quelques jours. 985 00:57:00,185 --> 00:57:01,894 Le général Lincoln a ordonné des sentinelles 986 00:57:01,895 --> 00:57:03,938 arrêter toute personne quittant le camp 987 00:57:03,939 --> 00:57:05,648 dans le but d'empêcher les déserteurs 988 00:57:05,649 --> 00:57:06,817 d'avertir les Britanniques. 989 00:57:07,359 --> 00:57:08,860 Vous ne pouvez pas partir. 990 00:57:08,861 --> 00:57:11,237 je suis venu demander ton aide dans la lutte contre les Britanniques. 991 00:57:11,238 --> 00:57:12,947 Tu ne penses sûrement pas... tu ne penses pas 992 00:57:12,948 --> 00:57:14,699 que je vais laisser ici et les aider. 993 00:57:14,700 --> 00:57:17,286 J'ai mes ordres, révérend MacKenzie. 994 00:57:17,661 --> 00:57:20,372 Monsieur, ma femme est en ville. 995 00:57:21,206 --> 00:57:22,750 J'ai promis de revenir. 996 00:57:24,543 --> 00:57:28,212 Chaque homme ici a fait une telle promesse à sa femme, 997 00:57:28,213 --> 00:57:29,715 sa mère, son fils. 998 00:57:30,466 --> 00:57:32,384 Beaucoup ne vivront pas pour les honorer. 999 00:57:33,347 --> 00:57:34,348 Vous pourriez. 1000 00:57:35,267 --> 00:57:37,555 Je peux trouver un endroit sûr pour toi attendre la fin de la bataille, 1001 00:57:37,556 --> 00:57:39,039 à moins que tu veuilles te battre. 1002 00:57:39,683 --> 00:57:41,185 Je peux vous donner un bon fusil. 1003 00:57:42,876 --> 00:57:43,919 Non. 1004 00:57:44,324 --> 00:57:45,355 Ah. 1005 00:57:47,358 --> 00:57:49,151 Reste ici et attends, alors. 1006 00:57:49,735 --> 00:57:52,487 Les choses tournent mal, vous pouvez nous aider à nous enterrer. 1007 00:57:58,577 --> 00:57:59,660 Monsieur, attendez. 1008 00:58:05,084 --> 00:58:07,668 Euh, je ne suis pas doué avec un fusil. 1009 00:58:10,690 --> 00:58:13,235 Mais si tu peux me donner une épée, Je me battrai avec toi. 1010 00:58:32,886 --> 00:58:37,305 Synchronisation et corrections par btsix www.addic7ed.com